1 00:00:07,800 --> 00:00:10,400 (ЛОЧИЦЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ) 2 00:00:32,440 --> 00:00:37,040 Ако је тело Ронан, Мартинови то морају да чују од мене. 3 00:00:38,520 --> 00:00:40,720 Ово мења све. 4 00:00:46,800 --> 00:00:48,800 (ХУМ РАЗГОВОРА) 5 00:01:03,480 --> 00:01:07,960 Неће имати ништа закључно док га не вратимо у мртвачницу. 6 00:01:07,960 --> 00:01:11,120 Биће то посао - разликовање повреде пре смрти 7 00:01:11,120 --> 00:01:13,600 и штете од реке и водопад. 8 00:01:13,600 --> 00:01:15,880 (КЛИК КАМЕРА КАМЕРА) 9 00:01:32,360 --> 00:01:36,120 Узрок смрти скоро свакако дубока убодна рана. 10 00:01:36,120 --> 00:01:38,120 Вероватно оштрица. 11 00:01:39,040 --> 00:01:42,840 И још нешто, Сигуран сам да си приметио? 12 00:01:44,680 --> 00:01:47,240 Ово тело није било у води недељу дана. 13 00:01:47,240 --> 00:01:50,040 - Ништа слично. - Највише сати. 14 00:01:53,760 --> 00:01:57,360 Др Таху, шта можете причај нам о кози? 15 00:01:57,640 --> 00:02:04,240 Ја ћу се повезати са искусним ветеринар да тражи било шта од форензичког интереса. 16 00:02:06,200 --> 00:02:09,080 - Тена кое, матуа. - Киа ора, Диана. 17 00:02:11,880 --> 00:02:13,760 Помолимо се. 18 00:02:13,760 --> 00:02:15,800 Стојимо овде земља моја тупуна. 19 00:02:15,800 --> 00:02:19,000 Тражимо од њих да воде Ронана Гарвија назад својим прецима 20 00:02:19,000 --> 00:02:21,280 па да почива у миру. 21 00:02:23,600 --> 00:02:25,860 (ИН ТЕ РЕО МАОРИ) <и>Очистите небо изнад од мрака. 22 00:02:26,620 --> 00:02:28,620 <и>Очистите земљу која лежи испод нас из мрака. 23 00:02:29,780 --> 00:02:32,460 <и>Рашчисти стазу пред собом, Ронане. 24 00:02:32,820 --> 00:02:34,860 <и>Тако да може бити без препрека. 25 00:02:35,540 --> 00:02:38,580 <и>Настављамо ка просветљењу. 26 00:02:38,620 --> 00:02:42,860 <и>Јединствени смо. 27 00:03:16,200 --> 00:03:18,400 (ГЛАСОВИ ЗОВЕ) Синеад! 28 00:03:18,400 --> 00:03:20,000 Ронане! 29 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Синеад! 30 00:03:23,920 --> 00:03:25,920 Ронане! 31 00:03:33,840 --> 00:03:35,840 Нашли смо Ронана. 32 00:03:35,840 --> 00:03:37,880 Он је отишао. 33 00:03:39,160 --> 00:03:41,720 Још увек тражимо Синеад. 34 00:03:41,720 --> 00:03:44,920 Још је нисмо нашли, Тако ми је жао. 35 00:03:45,080 --> 00:03:47,080 Ох, не. 36 00:03:55,280 --> 00:03:57,280 (ЈЕКАЈУЋИ ОДЈЕЦИ) 37 00:04:50,200 --> 00:04:52,200 (НЕМА ЗВУКА НА ВИДЕУ) 38 00:05:05,760 --> 00:05:07,760 Моја жена је упознала Синеад 39 00:05:07,760 --> 00:05:10,560 на радном догађају и погодили су. 40 00:05:11,840 --> 00:05:17,520 И тако сам их позвао и било је довољно лепа вечера - неко време. 41 00:05:22,960 --> 00:05:26,640 Онда је Ронан изашао напоље "за дашак свежег ваздуха", рекао је, 42 00:05:26,640 --> 00:05:30,520 али када се вратио био је ожичен, био је свуда. 43 00:05:30,520 --> 00:05:34,200 Он је очигледно, знаш, узео нешто. 44 00:05:35,360 --> 00:05:39,440 Онда на крају, Харијет је морала да их замоли да оду. 45 00:05:39,440 --> 00:05:42,520 О томе је била свађа? 46 00:05:43,560 --> 00:05:45,880 Синеад ме је избегавала после тога, 47 00:05:45,880 --> 00:05:49,480 али последњих неколико недеља, видео сам била је под неком врстом притиска. 48 00:05:49,480 --> 00:05:51,960 Претпоставио сам да је Ронан и ја... 49 00:05:53,160 --> 00:05:57,960 ...покушао сам да јој дам савет, Рекао сам јој да остави типа. 50 00:05:58,360 --> 00:06:00,640 И није то добро прихватила? 51 00:06:01,080 --> 00:06:05,880 Рекла ми је да одјебем и гледај своја посла, заправо. 52 00:06:10,000 --> 00:06:13,640 Ствар је у томе, Цолин, ти рекао је детектив Хуиа у Хоукури 53 00:06:13,640 --> 00:06:17,040 да ниси познајем Синеад лично. 54 00:06:17,040 --> 00:06:19,120 Да ти... 55 00:06:19,560 --> 00:06:21,560 „једва преклапају”. 56 00:06:22,240 --> 00:06:24,840 То није било сасвим истина сада, зар не? 57 00:06:24,840 --> 00:06:27,160 Па, то баш и није лаж, зар не? 58 00:06:27,160 --> 00:06:31,640 Дошла је једном, једном јер је моја жена волела. 59 00:06:31,880 --> 00:06:36,200 Вече је отишло на југ, а ми смо остали једни другима после тога. 60 00:06:36,200 --> 00:06:38,320 Док нисам покушао да понудим неки нежељени савет. 61 00:06:38,320 --> 00:06:42,400 Да ли је било још нешто, Колине? Нема неприкладности? 62 00:06:42,640 --> 00:06:44,640 извини? 63 00:06:45,280 --> 00:06:49,640 Да ли је било нешто што сте рекли? или је то могло бити погрешно протумачено? 64 00:06:49,640 --> 00:06:52,920 Извини, мислиш да ли сам је малтретирао, јесам ли је провалио? 65 00:06:52,920 --> 00:06:56,440 - На то мислиш? - Морам да питам. - Не, никад! 66 00:06:56,440 --> 00:06:59,320 Поштујем своју жену. Поштујем жене. 67 00:07:00,840 --> 00:07:02,840 поштујем себе. 68 00:07:03,680 --> 00:07:07,560 Могу ли ја да идем сада или ти хоћеш да ме још више вређаш? 69 00:07:07,960 --> 00:07:09,440 бр. 70 00:07:09,440 --> 00:07:11,440 жао ми је. 71 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Још једна ствар ― 72 00:07:15,960 --> 00:07:19,440 преселио си се у Моунт Аффинити шта, пре две године? 73 00:07:19,440 --> 00:07:21,160 Било је то пре три године. 74 00:07:21,160 --> 00:07:26,400 Ја сам био Тамати први унајмљен. Харриет а ја сам се доселио пре три године. 75 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 Три године? 76 00:07:28,760 --> 00:07:30,760 Ригхтио. Хвала. 77 00:07:31,760 --> 00:07:33,720 Ја ћу отворити врата. 78 00:07:33,720 --> 00:07:36,520 Знаш шта? Ја ћу га сам набавити. 79 00:07:50,400 --> 00:07:52,400 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 80 00:07:52,960 --> 00:07:54,520 Хеј. 81 00:07:54,520 --> 00:07:56,920 ДАВИД: 'Морам да знам да си добро.' 82 00:07:56,920 --> 00:08:00,640 Исусе Христе, нисам има слом, Давиде, Управо сам завршио овде, ОК? 83 00:08:00,640 --> 00:08:02,200 "У реду." 84 00:08:02,200 --> 00:08:04,360 Верујем ти, хиљаде не би. 85 00:08:04,360 --> 00:08:08,440 Слушај, пре него што одеш, ипак су нашли тело. 86 00:08:11,560 --> 00:08:14,520 - Синеад? - 'Није потврђено. 87 00:08:14,520 --> 00:08:17,400 'Али пронађен је на планини.' 88 00:08:17,400 --> 00:08:22,360 Џеф из НЗ Даилија је то чуо од а извор у канцеларији мртвозорника и Ејлин... 89 00:08:22,360 --> 00:08:25,840 '..рекао је нешто чудно о кози.' 90 00:08:32,400 --> 00:08:37,080 Записи потврђују да се Цолин Фриендс преселио у Моунт Аффинити пре три године. 91 00:08:37,080 --> 00:08:41,480 Дакле, то га избацује оквир за убиства из 2006. 92 00:08:41,480 --> 00:08:46,120 Бруце, рекао си да постоји један главни осумњичени '06, зар не? 93 00:08:46,120 --> 00:08:48,760 Путујући продавац пољопривредних машина. 94 00:08:48,760 --> 00:08:51,880 Имао историјски облик - ГБХ, киднаповање. 95 00:08:51,880 --> 00:08:55,160 Пролазак кроз Моунт Аффинити у време оба убиства. 96 00:08:55,160 --> 00:09:00,440 Тревор Џон Меклахлан. Он је прошао у аутомобилској олупини две године касније. 97 00:09:00,440 --> 00:09:03,120 - 'Јеси ли ту, Бруце?' - Да. 98 00:09:03,640 --> 00:09:05,640 ОК... ОК... 99 00:09:07,160 --> 00:09:09,160 Живели, ћао. 100 00:09:09,160 --> 00:09:13,440 Гр! Полицијска евиденција, једно складиште доле, још два, ништа ново. 101 00:09:13,440 --> 00:09:17,680 - Руке су нам везане без тих фајлова. - Погледај... 102 00:09:17,680 --> 00:09:23,360 Не желим никога у невољи, али, ух... морамо да одемо да видимо Роуз. 103 00:09:23,360 --> 00:09:25,760 Жена Самјуела Ричардса? Зашто? 104 00:09:26,720 --> 00:09:30,000 - Веруј ми у овоме, Диана. - Ко је он? 105 00:09:30,280 --> 00:09:33,720 Самуел је истраживао оригинална планинска убиства. 106 00:09:33,720 --> 00:09:35,720 Идемо, а? 107 00:09:36,400 --> 00:09:38,480 Давсон, имаш тврђаву! 108 00:09:42,520 --> 00:09:44,520 Донеси чај тамо. 109 00:09:46,160 --> 00:09:50,160 ДС Рицхардс је играо Деда Мраза у божићној паради сваке године. 110 00:09:50,160 --> 00:09:52,160 Најслађи момак. 111 00:09:56,200 --> 00:09:58,560 Био је високи официр током планинских убистава? 112 00:09:58,560 --> 00:10:01,080 Да, пензионисао се недуго после убистава. 113 00:10:01,080 --> 00:10:04,880 Рани почетак деменције. Преминуо недавно. 114 00:10:05,240 --> 00:10:08,160 РОУЗ: То је последњи од њих. Молим те, седи. 115 00:10:08,160 --> 00:10:10,160 РИХТЕР: Хвала. 116 00:10:10,760 --> 00:10:15,920 Та јадна деца. Био је Самуелов највећи случај - онај који је побегао. 117 00:10:15,920 --> 00:10:20,000 Сломио му срце није могао добити одговоре за Ему и Габријелове породице. 118 00:10:20,000 --> 00:10:25,840 Када је морао да оде у пензију, направио је копије сваког фајла, сваку белешку коју је икада узео. 119 00:10:25,840 --> 00:10:27,280 Ништа неће бити од овога? 120 00:10:27,280 --> 00:10:29,720 - Знам да је стварно требао... - Росе, твој муж је био добар полицајац. 121 00:10:29,720 --> 00:10:36,320 Ако је прекршио правила држећи се ових, било је да помогне. веруј ми, он нам сада помаже. 122 00:10:37,880 --> 00:10:40,680 Не би прошла ни недеља он не би отворио један од њих, 123 00:10:40,680 --> 00:10:43,160 прочитајте фајлове од корице до корице. 124 00:10:43,880 --> 00:10:47,760 Када је твој муж преминуо, Мрс Рицхардс? 125 00:10:49,360 --> 00:10:50,680 хм... 126 00:10:50,680 --> 00:10:52,680 пре шест месеци сада. 127 00:10:53,480 --> 00:10:55,480 Жао ми је због твог губитка. 128 00:10:58,120 --> 00:11:01,760 Чак и када се Самуило борио да запамтим своје име, 129 00:11:01,760 --> 00:11:05,600 и даље би ме замолио да донесем један фајл или другог у старачки дом. 130 00:11:05,600 --> 00:11:09,200 Хвала. да, његове белешке су педантне. 131 00:11:11,240 --> 00:11:14,720 - Хвала. - Два Ирца, знао сам било је повезано. 132 00:11:14,720 --> 00:11:17,440 Тела су била у реци и нашао си козу? 133 00:11:17,440 --> 00:11:20,880 - Росе, хајде сад. - Овај... момак који је продао тракторе. 134 00:11:20,880 --> 00:11:23,640 Мој муж никад веровао да је умешан. 135 00:11:23,640 --> 00:11:29,680 Самуел је био сигуран у одговор био овде у Моунт Афинити, скривајући се на видику. 136 00:11:29,680 --> 00:11:35,160 Увек сам се надао да је погрешио, али у многим стварима није погрешио. 137 00:11:35,160 --> 00:11:37,160 Хм. 138 00:11:46,320 --> 00:11:49,840 МАСОН: Они рачунају на тог Ирца је извучен из воде. 139 00:11:49,840 --> 00:11:55,040 Био је сав, као, надувен и зелен, као Невероватни Хулк. 140 00:11:55,040 --> 00:11:58,560 - (СМЈЕХ) - Ипак је то добар посао, а? 141 00:12:00,520 --> 00:12:03,320 Тај кретен, Ронане, хранећи тим злим срањем Џареда. 142 00:12:03,320 --> 00:12:08,720 - Добио је шта је заслужио, ако мене питаш. - (ШАПАЊЕМ) Јеби га, Мејсон! 143 00:12:11,400 --> 00:12:13,400 (КУЦАЊЕ) 144 00:12:13,780 --> 00:12:15,540 (ИН ТЕ РЕО МАОРИ) <и>Слушај ме добро. 145 00:12:21,100 --> 00:12:23,700 <и>Сав живот је свет. 146 00:12:27,800 --> 00:12:31,200 Шта год да је Ронан урадио, био је нечији син 147 00:12:31,760 --> 00:12:34,960 и достојан праштања, а ти... 148 00:12:36,040 --> 00:12:38,920 ...од свих људи, то би требало да зна. 149 00:12:42,480 --> 00:12:44,480 данас, 150 00:12:44,640 --> 00:12:47,640 враћамо Џареда у нашу луку. 151 00:12:49,520 --> 00:12:53,000 Носимо га кући да се опростим од њега, на наш начин. 152 00:13:05,680 --> 00:13:09,640 - Колико си сати? враћање нашег дечака? - Око два сата. 153 00:13:09,640 --> 00:13:11,640 Све ће бити спремно. 154 00:13:11,640 --> 00:13:13,640 (СЕЋАЊЕ) 155 00:13:18,240 --> 00:13:21,400 Ронана је убио самац убод у срце. 156 00:13:21,400 --> 00:13:25,440 Његово тело је негде чувано за неколико дана пре бацити у воду. 157 00:13:25,440 --> 00:13:30,600 2006. узрок смрти у оба случајевима било дављења и жртве се нису познавале. 158 00:13:30,600 --> 00:13:33,200 Нестали су у размаку од недељу дана. 159 00:13:33,680 --> 00:13:37,000 Тада су њихова тела бачена унутра воде у року од око 12 сати. 160 00:13:37,000 --> 00:13:40,800 Али у овом случају, пар иде нестала у исто време. 161 00:13:40,800 --> 00:13:45,080 Дакле, једина ствар која их повезује случајеви и Ронан је разбарушена коза, 162 00:13:45,080 --> 00:13:47,920 али то је било опште познато, цела ствар Коза Човека. 163 00:13:47,920 --> 00:13:53,120 Штампа је то снимила на дуге стазе. Било је на свакој насловној страни. 164 00:13:54,920 --> 00:13:58,320 ДИЈАНА: Да, имала сам ноћне море недељама. 165 00:14:01,920 --> 00:14:06,720 Био је један комад кључних информација које смо чували ван јавног домена. 166 00:14:06,720 --> 00:14:12,320 Птичије кости спојене заједно са канап, облик крста. 167 00:14:15,120 --> 00:14:20,520 - Где су пронађени? - Заглавио у душницима од жртава. 168 00:14:21,920 --> 00:14:26,200 - Ово је привилеговано? - Само Самуел и ја смо знали. 169 00:14:26,800 --> 00:14:31,880 Дакле, ако патолог нађе птичје кости у Ронановом душнику, 170 00:14:31,880 --> 00:14:34,480 Горски убица се вратио. 171 00:14:36,600 --> 00:14:39,400 И он проналази нове начине да убије. 172 00:14:41,080 --> 00:14:44,240 РИХТЕР: ОК, вратимо се назад првобитним жртвама. 173 00:14:44,240 --> 00:14:47,840 Ема Луиз Вилсон, 23 године када је убијена. 174 00:14:47,840 --> 00:14:53,440 Овде пише да је била у граду две недеље, ради на брању поморанџе. 175 00:14:53,440 --> 00:14:55,960 ДИЈАНА: Ема је била напољу овде обрезивање дрвећа, 176 00:14:55,960 --> 00:15:00,200 али девојка са којом је иначе била другарица са је био болестан, па... 177 00:15:00,200 --> 00:15:04,800 РИХТЕР: Власник ју је видео ради на овој линији у 10:45. 178 00:15:04,800 --> 00:15:09,960 Није дошла на ручак па је тражио, нашао алат за орезивање поред мердевина. 179 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 Али Еме није било. 180 00:15:13,600 --> 00:15:18,880 ДИЈАНА: Ема ради. Она је унутра јасан поглед на аутомобиле који пролазе. 181 00:15:20,440 --> 00:15:23,280 Угледа је возач, вуче горе низ пут. 182 00:15:23,280 --> 00:15:26,080 Прилази кроз дрвеће. 183 00:15:26,080 --> 00:15:29,920 Он је опрезан. Можда она никад га не види да долази. 184 00:15:29,920 --> 00:15:34,200 - Непланирано, хитно. - Зграбио је прилику. 185 00:15:34,200 --> 00:15:36,200 Или... 186 00:15:36,360 --> 00:15:38,560 да ли јој је возач познат? 187 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 (Трубе) 188 00:15:43,160 --> 00:15:46,360 Она га препознаје, иде да се поздрави. 189 00:15:48,320 --> 00:15:53,520 - Она му верује. - Објашњава зашто је било нема знакова борбе. 190 00:15:53,520 --> 00:16:00,240 РИХТЕР: Габријел Питерс, 19 година, година паузе из његовог родног града Брижа. 191 00:16:00,240 --> 00:16:04,520 Путовао по земљи у половном џипу. 192 00:16:04,800 --> 00:16:07,720 Ово је било његово омиљено место за купање. 193 00:16:07,720 --> 00:16:12,480 Мештани су пријавили да су га видели овде више пута, ноћно купање. 194 00:16:12,480 --> 00:16:15,960 Џип је пронађен у зору, 12. децембра 2006. 195 00:16:16,520 --> 00:16:19,080 ДИЈАНА: Кључеви су били још увек у паљењу. 196 00:16:19,080 --> 00:16:22,680 Џип је његово највеће власништво па неће отићи кључеви унутра. 197 00:16:22,680 --> 00:16:26,560 Неко је већ овде, чекање, гледање. 198 00:16:27,000 --> 00:16:29,760 Могао сам до њега раније чак је изашао из кола. 199 00:16:29,760 --> 00:16:32,360 Или ауто у пролазу могао да га уочи? 200 00:16:32,360 --> 00:16:35,560 Схватио да је сам, искористио шансу. 201 00:16:37,600 --> 00:16:42,000 Или је већ пливао. Вратио се у џип. 202 00:16:42,360 --> 00:16:44,360 Убица је чекао. 203 00:16:48,840 --> 00:16:50,840 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 204 00:16:54,240 --> 00:16:56,240 - Др Таху. - 'ДС Хуиа. 205 00:16:56,640 --> 00:16:58,840 'Имамо нешто да вам покажем у лабораторији.' 206 00:16:58,840 --> 00:17:02,720 - Бићемо тамо за 30 минута. - 'Видимо се онда.' 207 00:17:05,400 --> 00:17:07,880 То је то, све је готово овде. 208 00:17:11,600 --> 00:17:15,320 ТАХУ: Субклавијска артерија је била пресечен испод лопатице. 209 00:17:15,320 --> 00:17:17,320 То би довело до масовних и брз губитак крви. 210 00:17:17,320 --> 00:17:19,480 - Смрт за неколико минута. - Оружје? 211 00:17:19,480 --> 00:17:22,920 Рана је била дубока девет центиметара, ширине четири до пет центиметара. 212 00:17:22,920 --> 00:17:24,920 Отприлике величине кухињског ножа. 213 00:17:24,920 --> 00:17:28,080 - Било која назнака где тело је задржано? - Нема узнемиравања животиња. 214 00:17:28,080 --> 00:17:32,480 А разлагање није било онолико напредно колико сам очекивао ако је био на сунцу. 215 00:17:32,480 --> 00:17:35,680 Дакле, он је био смештен унутра. А коза? 216 00:17:36,120 --> 00:17:40,400 Обрисали смо труп. Људски ДНК није пронађен. 217 00:17:40,800 --> 00:17:45,640 Али ја сам извукао земљу из Ронановог уха које се поклапа земља на козјем крзну. 218 00:17:45,640 --> 00:17:49,640 - Дакле, чувани су заједно. - Изгледа тако. 219 00:17:49,760 --> 00:17:51,760 Али онда... велики. 220 00:17:52,960 --> 00:17:58,360 Заглављен у грлу покојника, уведен постхумно. 221 00:18:22,200 --> 00:18:26,160 - БУСТЕР: Јарред ће лежао у Нга Питау. - (ВАИАТА ПОЧИЊЕ) 222 00:18:26,160 --> 00:18:30,240 После тога водимо га назад у дом своје мајке. 223 00:18:34,020 --> 00:18:36,220 (ИН ТЕ РЕО МАОРИ) <и>Добродошли сте да будете са нама. 224 00:18:37,700 --> 00:18:39,380 <и>Нга Питау је твој дом, 225 00:18:39,420 --> 00:18:41,540 <и>наш дом, братанице, увек ће бити. 226 00:18:45,440 --> 00:18:47,440 Нема на чему. 227 00:18:49,880 --> 00:18:51,880 Знам да си волео Јарреда. 228 00:18:54,000 --> 00:18:56,680 Жао ми је што га ниси могао излечити. 229 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Да идемо? 230 00:19:07,160 --> 00:19:10,120 Мислим, срели смо га једном. У Ирској је то довољно. 231 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 - (ЗАЛУЧАВАЈУ СЕ ВРАТА, МОТОР ПОКРЕЋЕ) - Имамо посла. 232 00:19:12,880 --> 00:19:16,080 Осим ако не желиш да оде у други танги. 233 00:19:20,920 --> 00:19:24,200 РИХТЕР: Ако јесте планински убица, требаће нам већи тим. 234 00:19:24,200 --> 00:19:26,200 ДИЈАНА: Мм-хм. 235 00:19:37,000 --> 00:19:39,480 Видели сте ово у Самуеловим досијеима? 236 00:19:40,760 --> 00:19:42,760 Имаш ли идеју шта је то? 237 00:19:43,040 --> 00:19:45,120 То могу бити само цртежи. 238 00:19:46,240 --> 00:19:50,920 Али сваки је идентичан. Вреди пратити са Росе. 239 00:19:54,960 --> 00:19:56,960 - Здраво, Вал. - Здраво. 240 00:19:58,760 --> 00:20:03,400 Управо сам заменио смене. Направи маунгу ујутру. 241 00:20:03,400 --> 00:20:05,400 Јаје и салата? 242 00:20:14,600 --> 00:20:16,200 Изволите. 243 00:20:16,200 --> 00:20:18,760 Стварно одустајеш од неколико сати' спавати само да ме нахраниш? 244 00:20:18,760 --> 00:20:22,040 - И да видим како си. - Да, добро сам. 245 00:20:22,520 --> 00:20:24,520 Лаже! 246 00:20:28,720 --> 00:20:33,120 Током каракије, Могао сам да видим како се осећаш. 247 00:20:33,880 --> 00:20:36,280 Бити тамо горе на Маунги. 248 00:20:38,160 --> 00:20:41,440 Тако близу где твоја мама је нестала. 249 00:20:55,440 --> 00:20:59,440 Сети се када нас је твоја мама водила до видиковца? 250 00:20:59,920 --> 00:21:03,320 Након што сам освојио јуниорско првенство у атлетици а ти си био други? 251 00:21:03,320 --> 00:21:06,480 - Не, обрнуто. - (СМЕЈЕ СЕ) Не како се сећам. 252 00:21:06,480 --> 00:21:09,440 - Она нам је то направила пикник за прославу. - Мм. 253 00:21:09,440 --> 00:21:13,920 Те меке сиреве не бих никад чуо за, фенси крекери. 254 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 Не знам како је нашла новац. 255 00:21:16,720 --> 00:21:20,120 - Пустила нас је да пијемо пјенушаво вино! - Заливен соком од поморанџе. 256 00:21:20,120 --> 00:21:22,720 - Свеједно! - (ОБА СЕ СМЕЈУ) 257 00:21:29,320 --> 00:21:31,320 Она то никада не би урадила, Вал. 258 00:21:32,280 --> 00:21:34,280 Убиј се, остави ме. 259 00:21:37,480 --> 00:21:40,160 Ви то више него ико знате. 260 00:21:48,880 --> 00:21:52,160 Жао ми је што се нисам вратио, било је... 261 00:21:53,440 --> 00:21:55,440 Христе, Вал, хаос! 262 00:21:59,600 --> 00:22:01,600 (СНИФФС) 263 00:22:09,040 --> 00:22:11,040 Поједи свој сендвич! 264 00:22:11,040 --> 00:22:13,120 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 265 00:22:17,160 --> 00:22:19,160 (ЗВОНО НА ВРАТА) 266 00:22:24,360 --> 00:22:26,920 Киа ора, ум... Извините што вам сметам. 267 00:22:26,920 --> 00:22:29,720 Ти си човек кога је Рицхтер ухапсио. 268 00:22:32,440 --> 00:22:35,400 Само сам дошао да кажем Жао ми је због твог губитка. 269 00:22:35,400 --> 00:22:38,480 Напао си Ронана, украо од њега. 270 00:22:39,040 --> 00:22:43,040 БУСТЕР: Нисам поносан да сам га ударио песницама. 271 00:22:45,360 --> 00:22:47,360 Постојао је разлог. 272 00:22:48,640 --> 00:22:52,240 Ронан је продао П једном младићу који је био у мојој бризи. 273 00:22:53,240 --> 00:22:58,320 Звао се Јарред, један или два године млађи од твог Ронана. 274 00:22:58,840 --> 00:23:00,840 Требао би ићи. 275 00:23:02,880 --> 00:23:05,920 Ми ћемо славити Јарредов живот 276 00:23:05,920 --> 00:23:08,920 и, ако то желиш, и Ронанов. 277 00:23:09,840 --> 00:23:11,560 Добродошли сте да нам се придружите на... 278 00:23:11,560 --> 00:23:17,240 Очекујете да верујемо да јесте славите и Ронанов живот? 279 00:23:17,240 --> 00:23:24,080 Јарред и Ронан су били обоје младићи, много више од њихове мане и слабости. 280 00:23:24,760 --> 00:23:28,240 Поздравили бисмо прилику да тугујем с тобом. 281 00:23:37,320 --> 00:23:39,720 РИХТЕР: Дакле, да се вратимо на Росе. 282 00:23:39,960 --> 00:23:42,920 ДИЈАНА: Два минута. Иди разговарај са својим пријатељем. 283 00:23:42,920 --> 00:23:47,720 Баци јој нешто. Ништа што би нас зезнуло. 284 00:23:56,400 --> 00:24:00,480 - Јеси ли добро? - Кренуо сам право за аеродром. 285 00:24:01,080 --> 00:24:04,000 Немам појма шта сам хтео уради кад дођем кући. 286 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 А сада? 287 00:24:08,520 --> 00:24:11,120 - Ствари се мењају, знаш? - Хм. 288 00:24:14,240 --> 00:24:18,920 Дакле, да ли је истина? Тело пронађено у дно водопада? 289 00:24:19,360 --> 00:24:21,360 (УЗДАЈЕ) Он, хм... 290 00:24:24,360 --> 00:24:25,920 ...добио је рану на грудима. 291 00:24:25,920 --> 00:24:27,920 Хајде. 292 00:24:29,040 --> 00:24:32,640 - Нож? - Биће у извештају о патологији. 293 00:24:32,800 --> 00:24:34,800 А коза? 294 00:24:37,240 --> 00:24:41,800 Повуците старе пресеке из историјских случајева. 295 00:24:41,800 --> 00:24:46,200 - Мислиш ли ово да ли је серијско убиство? - (Трубе) 296 00:24:48,520 --> 00:24:51,400 - Мислим да сам довољно рекао. - Добро. 297 00:25:46,800 --> 00:25:51,680 ДАВИД: 'Ако је ово серијски убица, Исусе Христе, Ејлин.' 298 00:25:53,480 --> 00:25:57,200 Па, док не сазнамо више, угао мора бити Ронан. 299 00:25:57,200 --> 00:25:59,200 Ко је био, како је умро. 300 00:26:00,920 --> 00:26:03,400 Шта би то могло значити за Синеад. 301 00:26:06,600 --> 00:26:08,920 Мартинови ће бити обавештени о планинским убиствима. 302 00:26:08,920 --> 00:26:13,560 - Ако могу само да добијем да разговарају са мном! - 'Па, сретно с тим.' 303 00:26:13,560 --> 00:26:15,560 Хвала ти, Давиде. 304 00:26:16,920 --> 00:26:18,920 Ох. 305 00:26:25,120 --> 00:26:27,520 ЕИЛЕЕН: Где ћеш? 306 00:26:36,540 --> 00:26:41,740 (ПЕВА У ТЕ РЕО) <и>Дођи да тугујемо, 307 00:26:41,780 --> 00:26:45,860 <и>наш драги дечко 308 00:26:45,900 --> 00:26:51,900 <и>који је прошао. 309 00:26:53,620 --> 00:26:59,620 <и>Ми, ваша породица смо стигли. 310 00:27:01,860 --> 00:27:07,900 <и>Оплакујемо нашег драгог дечака који лежи пред нама. 311 00:27:07,940 --> 00:27:10,900 <и>Дођи 312 00:27:10,940 --> 00:27:16,260 <и>О, драги дечаче, прати пешчану стазу 313 00:27:16,300 --> 00:27:19,700 <и>од Хине-туакирикирија до Хине-нуи-те-по. 314 00:27:26,340 --> 00:27:32,260 <и>Изађите, изгубљени сте за нас. 315 00:27:32,300 --> 00:27:35,620 <и>Придружи се својим прецима који 316 00:27:35,660 --> 00:27:41,660 <и>очекују твој долазак иза вела. 317 00:28:24,800 --> 00:28:28,280 БУСТЕР: Каоре хе хара и те нгоикоретанга. 318 00:28:32,440 --> 00:28:34,640 Ко ваи татоу ки те вхакава. 319 00:28:36,560 --> 00:28:39,640 „Нема кривице у људској слабости. 320 00:28:40,720 --> 00:28:42,720 „И нико није на месту да суди. 321 00:28:42,720 --> 00:28:46,720 - Киа тангихиа а Јарред. - "Овде смо да тугујемо за Џаредом." 322 00:28:46,720 --> 00:28:48,800 Ко те атуа нгау тону тана. 323 00:28:49,480 --> 00:28:53,480 „Џаредови демони су их пратили него цео живот“. 324 00:28:57,360 --> 00:28:59,360 Нгауа ана ко иа, 325 00:29:03,560 --> 00:29:05,560 нгауа ана хоки 326 00:29:06,080 --> 00:29:08,080 ко татоу е танги неи. 327 00:29:08,200 --> 00:29:12,000 „И његови демони су победили, и ми смо сломљеног срца“. 328 00:29:14,720 --> 00:29:16,720 Линда. 329 00:29:19,560 --> 00:29:21,560 Волимо твог дечака. 330 00:29:25,080 --> 00:29:27,080 И плачемо са тобом. 331 00:29:29,520 --> 00:29:32,720 И ми тугујемо са тобом, Судија Мартин. 332 00:29:33,120 --> 00:29:35,120 Мр Мартин. 333 00:29:36,080 --> 00:29:38,680 Ронан је био део твог вханауа. 334 00:29:41,880 --> 00:29:46,560 Такође признајемо страх држиш за своју кћер. 335 00:29:47,120 --> 00:29:50,320 И ми се молимо са вама за њен безбедан повратак 336 00:29:50,680 --> 00:29:54,680 да се још једном умота у плашту своје љубави. 337 00:29:58,640 --> 00:30:00,640 (Песма птица) 338 00:30:02,120 --> 00:30:04,600 - ДИЈАНА: Ружа? - Хм! Овамо! 339 00:30:09,160 --> 00:30:11,160 - Здраво. - Здраво. Киа ора. 340 00:30:11,600 --> 00:30:15,520 Киа ора. Купио је ово на нашу десетогодишњицу. 341 00:30:15,520 --> 00:30:19,360 Руже су биле рекламиране као жуте. (СМЕЈЕ СЕ) 342 00:30:19,360 --> 00:30:25,760 Кад је цветало бело цвеће следећег пролећа је беснео, и сваке године после! 343 00:30:25,760 --> 00:30:29,160 Затим, једне године, изгледа да није приметио. 344 00:30:29,360 --> 00:30:31,360 То је био почетак. 345 00:30:32,960 --> 00:30:34,960 Росе? 346 00:30:35,360 --> 00:30:38,520 Постоји симбол све кроз Самјуилове досијее. 347 00:30:38,520 --> 00:30:40,520 Има ли идеја? 348 00:30:40,640 --> 00:30:44,840 Како је губио речи, цртао је. Није био неки уметник. 349 00:30:46,280 --> 00:30:48,400 То је требало да буде млин. 350 00:30:48,400 --> 00:30:51,040 - Зашто млин? - Само сам се све више фиксирао. 351 00:30:51,040 --> 00:30:55,640 Стално је говорио: „Млин! Све се враћа у млин!" 352 00:30:55,640 --> 00:31:00,040 Нема смисла! Нема ништа у својим досијеима о млину. 353 00:31:00,040 --> 00:31:02,040 Ништа. 354 00:31:03,680 --> 00:31:05,680 (ПЕВА У ТЕ РЕО) 355 00:31:33,240 --> 00:31:36,640 Јосепх, хоћеш ли желите да кажете нешто? 356 00:31:40,640 --> 00:31:43,320 Здраво, моје име је Јосепх Мартин. 357 00:31:45,400 --> 00:31:51,480 У име моје жене и мене, Желео бих да вам се захвалим сви за добродошлицу овде. 358 00:31:51,880 --> 00:31:54,560 Нисам баш неки јавни говорник. 359 00:31:55,000 --> 00:31:58,400 Ја сигурно нисам елоквентан као господин Хуиа, 360 00:31:58,560 --> 00:32:02,040 али ако могу, хоћу отпевам ти песму на ирском. 361 00:32:06,640 --> 00:32:11,520 (НА ИРСКОМ) <и>Па, од свега новца који сам икада имао 362 00:32:12,200 --> 00:32:16,680 <и>Провео сам га у добром друштву 363 00:32:17,400 --> 00:32:21,640 <и>Ох, и сву штету коју сам икада учинио 364 00:32:22,720 --> 00:32:26,480 <и>Авај, никоме осим мени 365 00:32:28,320 --> 00:32:32,840 <и>И све што сам урадио због недостатка памети 366 00:32:34,400 --> 00:32:38,280 <и>Сада не могу да се сетим 367 00:32:39,520 --> 00:32:43,360 <и>Дакле, напуни ми чашу за растанак 368 00:32:44,160 --> 00:32:47,880 <и>Лаку ноћ и срећно вам је свима 369 00:32:49,920 --> 00:32:54,040 <и>Од свих другова које сам икада имао 370 00:32:54,560 --> 00:32:58,920 <и>Жао им је што одлазим 371 00:33:00,000 --> 00:33:03,960 <и>И све љубави које сам икада имао 372 00:33:04,960 --> 00:33:08,680 <и>Желели би да останем још један дан 373 00:33:09,560 --> 00:33:14,520 <и>Али пут је далеко 374 00:33:15,240 --> 00:33:19,320 <и>И предајем се томе без проблема 375 00:33:20,640 --> 00:33:24,800 <и>Зато ми напуните чашу за растанак 376 00:33:25,440 --> 00:33:29,480 <и>Лаку ноћ и срећно вам је свима 377 00:33:30,920 --> 00:33:35,000 <и>Лаку ноћ и срећно вам је свима 378 00:33:48,920 --> 00:33:52,200 РИХТЕР: „Све иде назад у млин“. 379 00:33:53,080 --> 00:33:56,760 На путу до места где је Ема била отети смо се возили поред млина. 380 00:33:56,760 --> 00:33:59,120 Кад смо се возили где је Габријел одведен... 381 00:33:59,120 --> 00:34:02,440 ДИЈАНА: Опет право поред млина. На видику су оба убиства. 382 00:34:02,440 --> 00:34:06,600 Мање од километар од Синеада и Ронанова кућа. 383 00:34:06,600 --> 00:34:09,600 Можда Самуел није само лутао. 384 00:34:10,280 --> 00:34:13,520 Можда убица јесте неке везе са местом. 385 00:34:13,520 --> 00:34:15,360 Можда. 386 00:34:15,440 --> 00:34:17,440 (ЗАЛУСКА ВРАТА) 387 00:34:39,560 --> 00:34:41,760 Сада је ваша прилика. 388 00:34:42,520 --> 00:34:44,520 За шта? 389 00:34:45,840 --> 00:34:48,520 Да бисте разговарали са својим дечаком, загрлите га. 390 00:34:50,800 --> 00:34:52,800 Да се ​​поздравим. 391 00:34:53,680 --> 00:34:55,680 Хм. 392 00:34:55,960 --> 00:34:57,960 Да се ​​извиним. 393 00:35:03,280 --> 00:35:07,720 Имао сам цео живот сероње осуђујући ме. 394 00:35:07,720 --> 00:35:10,520 Ти си само најновији сероња. 395 00:35:11,960 --> 00:35:14,880 Не осуђуј ме, старче, Немам шта да кажем извини... 396 00:35:14,880 --> 00:35:18,560 једном у животу, уради праву ствар! Иди! 397 00:35:18,560 --> 00:35:21,720 - Јеби се! - Том језику овде није место! 398 00:35:21,720 --> 00:35:23,440 Јебите се сви! 399 00:35:23,440 --> 00:35:29,040 Желео сам само један дан у сваком случају од те усране рупе. Јеби га! Врати ме назад. 400 00:35:55,480 --> 00:35:57,480 - Одјеби! - Ои! 401 00:35:58,680 --> 00:36:00,800 Не можеш да се држиш, ово је сахрана. 402 00:36:00,800 --> 00:36:03,200 Ја само одајем пошту. 403 00:36:04,040 --> 00:36:07,000 да сам ти веровао, били би добродошли. Ја не. 404 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Овде сте због приче. 405 00:36:09,840 --> 00:36:12,560 - Ох, види... - У реду, поштено. 406 00:36:12,560 --> 00:36:15,440 - Да. Неки други пут, а? - Да. 407 00:36:16,160 --> 00:36:18,160 - ОК. - Хеј... 408 00:36:20,200 --> 00:36:22,200 - Тежак дан? - Мм, да. 409 00:36:22,920 --> 00:36:26,440 Мислим, само два дечака, то је срцепарајуће, 410 00:36:26,440 --> 00:36:28,440 а онда се он појави! 411 00:36:30,160 --> 00:36:32,760 - Ко је он? - Јарредов тата. 412 00:36:33,600 --> 00:36:36,720 Он је крв, тако да га заиста не можемо одбити. 413 00:36:36,720 --> 00:36:40,400 Колико год бисмо волели! Он је само говно! 414 00:36:40,400 --> 00:36:42,520 Премлати му жену, премлати сина. 415 00:36:42,520 --> 00:36:46,400 Напустио их обоје, знаш, иста стара прича. 416 00:36:47,720 --> 00:36:50,560 Његове песнице су дале Јарред доживотна робија. 417 00:36:50,560 --> 00:36:55,440 Насиље као дете, па доле пут беде и зависности. 418 00:36:57,600 --> 00:36:59,600 Хеј. 419 00:37:00,600 --> 00:37:02,520 Шта радиш овде? 420 00:37:02,520 --> 00:37:05,320 То заиста нешто значи, Вики. 421 00:37:05,680 --> 00:37:08,280 Нарочито на дан као што је данас. 422 00:37:10,320 --> 00:37:12,600 Хвала. Хајде, видимо се касније. 423 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 Видимо се. 424 00:37:35,920 --> 00:37:38,800 Има мало катрана, боље него ништа. 425 00:37:46,000 --> 00:37:48,400 (Службеници ћаскају у близини) 426 00:38:01,240 --> 00:38:04,800 СЛУЖБЕНИК 1: Знате шта кажу овде? Човек коза се вратио. 427 00:38:04,800 --> 00:38:08,680 СЛУЖБЕНИК 2: Кажу коза Човек се вратио? То је само глупост... 428 00:38:08,680 --> 00:38:10,680 Назад? 429 00:38:10,680 --> 00:38:12,680 Човек коза? (СЦОФФС) 430 00:38:13,160 --> 00:38:16,040 То је јебено смешно. (СМЕЈЕ СЕ) 431 00:38:18,080 --> 00:38:20,560 Знате ли нешто о томе? 432 00:38:21,800 --> 00:38:25,800 - Знам да је јебено срање. - Мм? Зашто је то? 433 00:38:30,680 --> 00:38:33,480 Зато што сам ја јебени Човек Коза! 434 00:38:38,880 --> 00:38:40,880 Сумњај у то. 435 00:38:40,880 --> 00:38:42,920 (ОН СЕ СМЕЈЕ) 436 00:38:46,520 --> 00:38:48,720 Па, овај... шта ти знаш? 437 00:39:12,880 --> 00:39:14,880 (ОН СТЕЊЕ) 438 00:39:18,720 --> 00:39:20,720 (стече) 439 00:39:36,520 --> 00:39:38,520 Исусе, Франк! 440 00:39:47,840 --> 00:39:50,120 Није како изгледа. 441 00:39:50,320 --> 00:39:53,120 - Никад није био. - У комбију, Пастори. 442 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 ОК. Хајдемо, хајде. 443 00:40:03,440 --> 00:40:05,440 (ЗАЛУСКА ВРАТА) 444 00:40:33,480 --> 00:40:39,160 Некада су сва деца користила да скочи са овог моста за паре. 445 00:40:41,240 --> 00:40:43,720 Недостајали сте данас на послу. 446 00:40:47,320 --> 00:40:49,320 Јеси ли добро, друже? 447 00:40:52,600 --> 00:40:55,400 Кад сам видео шта се догодило на снимцима ЦЦТВ-а... 448 00:40:55,400 --> 00:40:58,600 Да. Увек најбољи да будем искрен, зар не? 449 00:41:02,880 --> 00:41:04,880 Морао сам да им кажем, друже. 450 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Готово је! 451 00:41:07,400 --> 00:41:09,400 Мате. 452 00:41:41,000 --> 00:41:44,080 РИХТЕР: Можда је Самуел отишао неке информације из фајлова, 453 00:41:44,080 --> 00:41:46,040 још један осумњичени који је овде радио. 454 00:41:46,040 --> 00:41:48,400 ДИЈАНА: Видела си његове досијее, темељни су као пакао. 455 00:41:48,400 --> 00:41:51,640 Нема шансе да остави име некога за кога је сумњао. 456 00:41:51,640 --> 00:41:56,440 Осим ако није дошао до имена, само инстинкт о овом месту. 457 00:41:56,440 --> 00:41:58,440 Можда. 458 00:41:59,600 --> 00:42:03,400 Или је можда само мушкарац трошним умом. 459 00:42:03,960 --> 00:42:08,160 Гледајући ово место сваки дан, смисли сценарио. 460 00:42:08,160 --> 00:42:10,160 Рицхтер? 461 00:42:12,040 --> 00:42:15,120 - Ти ниси он. - Нисам мислио да јесам. 462 00:42:17,600 --> 00:42:19,600 Сада радим. 463 00:42:20,880 --> 00:42:22,880 (СМЕЈЕ СЕ) 464 00:42:22,880 --> 00:42:24,960 Ти си такав курац! 465 00:42:35,200 --> 00:42:37,600 - Чекај. - Шта имаш? 466 00:42:41,240 --> 00:42:43,240 Премештено је. 467 00:42:43,560 --> 00:42:45,560 Недавно. 468 00:43:09,720 --> 00:43:12,000 ДИЈАНА: Велики тенкови овде доле. 469 00:43:15,600 --> 00:43:18,080 РИХТЕР: Вероватно због отпада. 470 00:43:35,120 --> 00:43:37,120 (шмркање) 471 00:43:37,680 --> 00:43:40,080 - Можеш ли то намирисати? - Мм-хм. 472 00:43:44,360 --> 00:43:46,360 Ох, мој Боже! 473 00:43:46,680 --> 00:43:49,160 - (МУВЕ ЗУЈЕ) - (ДАХАЊЕ) 474 00:43:55,040 --> 00:43:57,040 РИХТЕР: О, срање! 475 00:43:59,680 --> 00:44:02,680 ДИЈАНА: Црева, бубрези, срце. 476 00:44:02,680 --> 00:44:06,760 - Премала за човека. - Више као мала животиња. 477 00:44:06,760 --> 00:44:08,760 Отприлике величине козе. 478 00:44:27,040 --> 00:44:29,320 (ПУЦКЕ ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО) 479 00:44:30,920 --> 00:44:33,000 Хвала што си дошао, Пхил. 480 00:44:37,680 --> 00:44:42,280 Побрините се да добијете доста узорци са земље, такође. 481 00:44:42,280 --> 00:44:46,280 Жао ми је што сте у торби покварено месо првог дана у Моунт Аффинити, Гвенда. 482 00:44:46,280 --> 00:44:50,480 - Могло би бити горе! Како си, Ди? - Могло би бити боље. 483 00:44:50,840 --> 00:44:53,720 Централа шаље додатну помоћ. 484 00:44:53,840 --> 00:44:56,880 Имам Бруцеа да поставља посао станице за вас назад на станици. 485 00:44:56,880 --> 00:44:59,000 - Супер. - Оставићу те. 486 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 - Хеј акуанеи. - Ае. 487 00:45:02,840 --> 00:45:04,520 РИХТЕР: Жртвовање животиња. 488 00:45:04,520 --> 00:45:07,720 - Све је то веома старозаветно. - И крст. 489 00:45:07,720 --> 00:45:11,840 - Можда религиозни фанатик? - Хришћани имају дезинфиковао симбол. 490 00:45:11,840 --> 00:45:15,160 Првобитно је представљао погубљење мучењем. 491 00:45:15,160 --> 00:45:18,680 Остављање личних ствари, коза, кости - 492 00:45:18,680 --> 00:45:20,840 то је класични серијски убица образац понашања. 493 00:45:20,840 --> 00:45:24,520 То је уџбеник. Скоро као то изашла директно из уџбеника. 494 00:45:24,520 --> 00:45:27,800 - Како то мислиш? - Не знам. 495 00:45:29,280 --> 00:45:31,960 Можеш ли ме одвести до станице? Можда ће проћи пар сати. 496 00:45:31,960 --> 00:45:33,960 Наравно. 497 00:46:33,080 --> 00:46:35,080 (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА КОЛА) 498 00:46:38,280 --> 00:46:39,920 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 499 00:46:39,920 --> 00:46:43,520 („Девојка у штиклама“ Аннах Мац свира) 500 00:46:44,640 --> 00:46:49,400 ♪ Када све виде је девојка у штиклама 501 00:46:50,120 --> 00:46:52,600 ♪ Када све што желим 502 00:46:53,240 --> 00:46:55,200 - ВАЛ: Сећаш ли се овога? - 503 00:46:55,200 --> 00:46:57,720 ♪ Три фебруара осећа се као век 504 00:46:57,720 --> 00:47:01,600 ♪ И ствари се окрећу излаз из контроле... 505 00:47:01,720 --> 00:47:03,720 Живели. 506 00:47:03,960 --> 00:47:06,480 ♪ Људи буље, сунце ми у коси... 507 00:47:06,480 --> 00:47:08,480 - Мм, отишао. - Добро? 508 00:47:08,640 --> 00:47:10,360 - (СМЕЈЕ СЕ) Да! - Јака? 509 00:47:10,360 --> 00:47:14,840 ♪ Још увек сањам о великом одмору и сав новац... ♪ 510 00:47:53,880 --> 00:47:59,000 ВАЛ: Сећаш се наших великих планова? Стопирајте по острвима. 511 00:47:59,000 --> 00:48:02,560 - Попни се на велику планину. Кајак експедиција. - (СМИШЕЋЕ СЕ) 512 00:48:02,560 --> 00:48:04,400 Мислим, кад нам се укаже прилика... 513 00:48:04,400 --> 00:48:07,040 Или бисте могли доћи у Веллингтон и могли бисмо да попијемо говно! 514 00:48:07,040 --> 00:48:09,320 - Много боља идеја. - Знам! 515 00:48:12,600 --> 00:48:14,600 (ВАЛ, ДИЈАНА КИЈЕ СЕ) 516 00:48:15,960 --> 00:48:18,440 - Извините. - Шта има? 517 00:48:21,800 --> 00:48:24,040 Идем да... оперем судове? 518 00:48:24,040 --> 00:48:26,040 ОК, хвала. 519 00:48:33,800 --> 00:48:36,200 Локални лист, новембар 2006. 520 00:48:36,520 --> 00:48:38,920 Погледај фотографију на врху странице. 521 00:48:38,920 --> 00:48:42,880 „Оружарски клуб Моунт Аффинити додела награда“. Исусе, Рихтере, то је нејасно! 522 00:48:42,880 --> 00:48:44,880 Погледајте ко је био трећи. 523 00:48:46,280 --> 00:48:48,280 Цолин Фриендс. 524 00:48:49,600 --> 00:48:51,920 Али рекао је Бруцеу преселио се само у Моунт Афинити 525 00:48:51,920 --> 00:48:55,960 након што је Тамати тапшао по рамену него пре три године! 526 00:48:55,960 --> 00:48:58,640 Цолин Фриендс је био овде током планинских убистава. 527 00:48:58,640 --> 00:49:00,640 Опет нас лаже. 528 00:49:05,880 --> 00:49:11,760 КОЛИН: Било је то једном, а ми смо остали једни другима после тога. 529 00:49:13,720 --> 00:49:19,200 Склањали смо се једно другом после тога и дошла је једном. 530 00:49:19,200 --> 00:49:22,160 Једном зато што се допала мојој жени. 531 00:49:22,640 --> 00:49:27,520 И ми смо... И остали смо једни другима после тога. 532 00:49:29,040 --> 00:49:33,040 И остали смо ван сваке на други начин после тога. 533 00:49:33,680 --> 00:49:36,680 Дошла је једном јер је моја жена волела. 534 00:49:36,680 --> 00:49:38,680 Дошла је једном. 535 00:49:39,440 --> 00:49:44,520 Она је дошла, а ми смо остали једни другима после тога.